Resolver o resolverle

Complementando la noticia de que Amable sí quiere debate, a continuación trascribo un párrafo de sus declaraciones de ayer en la provincia Monseñor Nouel. Que se sepa, Amable no solo quiere debate, sino que considera que a los dominicanos ―sí, a todos, a usted y a mí; él se cree nuestro vocero― no nos importa la corrupción. En sus palabras:

Los dominicanos no quieren saber quién es más o menos corrupto o quién es más o menos rico ni cómo ni cuándo obtuvo su fortuna. Quieren oír cómo los aspirantes a dirigir el país van a resolverle los problemas.

Lo primero que me preocupa es que, como ya dije, este candidato hable por mí, y lo segundo es, cómo personaliza el verbo «resolver» hasta convertirlo en «resolverle». Y es ese, precisamente, el centro de su campaña: no se trata de resolver los grandes problemas nacionales, sino de resolverles sus problemas a unos cuantos. De allí se desprenden las funditas, los pollos y los puercos voladores.