¿La traición a Junot Díaz?

Ya van saliendo reacciones ante la versión en español «aplatanado» del libro de Junot Díaz «La breve y maravillosa vida de Óscar Wao» y en Clave Digital, J. R. Albaine Pons expone su postura ante esta versión editada por Alfaguara:

Los traductores, los comerciantes, no sólo le quitan el significado al título, también desalojan de simbolismo nuestro viacrucis de sangre, al cambiar la portada del original por una rubia platinada perdida en una one way. (...) No sólo no nos venden ni nos traducen, cuando lo hacen nos quitan el espejo y nos colocan una fotografía light y santurrona.

¿Qué creen aquellos que han comprado esta versión del libro? ¿Le resta calidad a la expuesta por Díaz en su versión original, en inglés? Gracias a Argénida Romero por el enlace.